1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:42,850 --> 00:00:46,650
DI BAWAH BENUA,
PERANG DUNIA I MEMASUKI FASE TERAKHIR
4
00:00:46,730 --> 00:00:51,480
PADA SAAT YANG SAMA DENGAN FLU SPANYOL
MENYEBAR DARI PALUNG.
5
00:00:51,560 --> 00:00:55,190
JUGA ADA NORWEGIANISASI
BAHASA DAN BUDAYA SAMI.
6
00:00:55,270 --> 00:00:58,850
HUKUM NORWEGIA MEMBUATNYA SULIT
UNTUK SAMIS MEMILIKI TANAH SENDIRI.
7
00:01:04,850 --> 00:01:07,100
Saat aku pergi,
8
00:01:08,190 --> 00:01:12,060
kamu harus menjaga salah satu gadis itu.
9
00:01:14,520 --> 00:01:18,600
Sementara yang lainnya
10
00:01:19,230 --> 00:01:22,020
akan mendapat tugas yang lebih besar.
11
00:01:29,150 --> 00:01:31,850
Tempatkan dia
12
00:01:32,900 --> 00:01:37,560
dengan keluarga pendeta.
13
00:01:48,310 --> 00:01:54,190
Dan pastikan keduanya
14
00:01:54,270 --> 00:01:57,560
jangan bertemu lagi sampai musim semi.
15
00:03:11,770 --> 00:03:13,190
E.
16
00:03:18,900 --> 00:03:20,150
T.
17
00:03:23,650 --> 00:03:24,690
G.
18
00:03:28,480 --> 00:03:29,400
E.
19
00:03:32,150 --> 00:03:33,060
R.
20
00:03:39,230 --> 00:03:40,190
saya.
21
00:03:43,850 --> 00:03:44,810
K.
22
00:03:52,100 --> 00:03:53,150
Apa itu?
23
00:03:54,730 --> 00:03:56,560
Ada seorang pria di dekat cerobong asap.
24
00:04:32,690 --> 00:04:34,270
-Oscar?
-Ya.
25
00:04:39,980 --> 00:04:40,940
Senang bertemu denganmu.
26
00:04:42,690 --> 00:04:47,400
-Aku tidak mengira kamu akan…
-Pulanglah sebelum perang berakhir?
27
00:04:47,480 --> 00:04:50,270
Ayah telah ditanya
untuk mendirikan paroki di sini.
28
00:04:51,400 --> 00:04:54,690
-Sebuah paroki? Apakah begitu?
-Dia telah menerimanya.
29
00:04:56,400 --> 00:04:57,310
Bagus.
30
00:05:07,690 --> 00:05:08,600
Anda sudah dewasa.
31
00:05:09,560 --> 00:05:13,100
Banyak hal terjadi dalam lima tahun,
tidakkah kamu setuju?
32
00:05:13,190 --> 00:05:14,310
Ya.
33
00:05:20,560 --> 00:05:23,850
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Tidak ada apa-apa.
34
00:05:32,690 --> 00:05:34,440
Datang dan katakan halo.
35
00:05:53,650 --> 00:05:58,310
Suzanne memberitahuku bahwa ibumu sudah meninggal.
36
00:06:00,810 --> 00:06:03,770
Bagaimana dengan ayahmu? Dimana dia?
37
00:06:05,730 --> 00:06:06,980
Dia tidak ada.
38
00:06:12,770 --> 00:06:15,600
Tentu saja dia melakukannya. Dia duduk di sini.
39
00:06:19,440 --> 00:06:22,810
Tunggu. Aku punya sesuatu untukmu.
40
00:06:29,980 --> 00:06:30,810
Terima kasih.
41
00:06:37,100 --> 00:06:40,190
Berapa jauh Madagaskar?
42
00:06:41,850 --> 00:06:44,980
Ada banyak sekali lautan
antara sini dan sana.
43
00:06:46,400 --> 00:06:50,480
Dan mereka pernah ke sana
untuk membantu orang percaya pada Tuhan?
44
00:06:51,400 --> 00:06:55,350
Ya. Atau percaya pada tuhan mereka.
45
00:06:59,100 --> 00:07:00,480
Saya menyukai burung itu.
46
00:07:01,440 --> 00:07:03,980
-Apakah kamu menyukainya?
-Ya, aku menyukainya.
47
00:07:05,310 --> 00:07:07,150
Apa yang akan kita beri nama?
48
00:07:09,850 --> 00:07:12,270
-Chirpy, mungkin?
-Riang gembira?
49
00:07:13,940 --> 00:07:15,730
Bolehkah aku tidur di tempat tidurmu?
50
00:07:18,020 --> 00:07:22,100
-Jika Anda berjanji untuk tidak mendengkur!
-Aku tidak akan melakukannya.
51
00:07:30,270 --> 00:07:31,350
Kemarilah.
52
00:07:42,730 --> 00:07:47,350
Aku akan memberimu morfin.
Ini membantu mengatasi batuk.
53
00:07:56,600 --> 00:07:57,520
Bagus.
54
00:08:00,980 --> 00:08:03,866
Ada sesuatu
berkeliling hari ini.
55
00:08:08,600 --> 00:08:11,690
Inggris telah berhasil menerobos
Jalur Hindenburg.
56
00:08:12,690 --> 00:08:15,350
Perang mungkin akan berakhir sebelum Natal.
57
00:08:15,440 --> 00:08:18,060
-Kata siapa?
-Orang yang pernah saya ajak bicara.
58
00:08:22,980 --> 00:08:25,980
-Bagaimana dengan suaramu sendiri?
-Bagaimana dengan itu?
59
00:08:29,940 --> 00:08:34,100
-Bagaimana kabar istriku?
-Saya memberinya morfin untuk batuknya.
60
00:08:34,190 --> 00:08:38,150
-Obat terbaik adalah dengan membawanya keluar.
-Di luar?
61
00:08:38,230 --> 00:08:41,520
Sinar matahari dan udara segar akan menjadi hal yang baik
yang terbaik untuk paru-parunya.
62
00:08:43,770 --> 00:08:47,100
Aku akan kembali dan memeriksanya
dalam beberapa hari.
63
00:08:47,650 --> 00:08:49,650
-Lebih banyak teh?
-Terima kasih, Lisa.
64
00:08:50,440 --> 00:08:52,560
Namaku masih "Louise".
65
00:08:52,650 --> 00:08:55,650
Oh ya. Maafkan aku, Louise.
66
00:09:00,400 --> 00:09:05,150
-Bagaimana gambarnya?
-Aku sudah setengah selesai.
67
00:09:05,230 --> 00:09:06,650
Itu harus dilakukan.
68
00:09:23,480 --> 00:09:25,520
-Apakah kamu tidak melihat tandanya?
-Tanda apa?
69
00:09:26,600 --> 00:09:28,230
Berbaris dengan yang lain.
70
00:09:31,100 --> 00:09:34,310
Anda punya waktu sampai hari Senin untuk mendapatkan uang.
71
00:09:40,520 --> 00:09:44,100
-Pada hari Senin.
-Bukankah itu Pendeta?
72
00:09:46,650 --> 00:09:47,690
Smith.
73
00:09:50,810 --> 00:09:51,980
Pendeta Smith?
74
00:09:53,100 --> 00:09:54,310
Saya minta maaf.
75
00:09:55,850 --> 00:09:59,100
-Saya sedikit sibuk.
-Saya mengerti.
76
00:09:59,190 --> 00:10:00,690
Selamat Datang di rumah.
77
00:10:01,600 --> 00:10:05,100
-Hidup dan dalam keadaan sehat.
-Terima kasih.
78
00:10:05,190 --> 00:10:07,230
Senang melihatnya.
79
00:10:07,310 --> 00:10:10,520
Perjalanannya lebih baik
dari yang kami takuti. Benar, Oscar?
80
00:10:10,600 --> 00:10:12,520
-Apakah ini anakmu?
-Ya.
81
00:10:13,150 --> 00:10:16,650
-Oscar Smith.
-Timann Flage, kapten kapal.
82
00:10:16,730 --> 00:10:20,270
Ini teman pertamaku, Gustav von Kantzow.
83
00:10:21,690 --> 00:10:26,020
-Bisakah kita melihat situsnya?
-Ya, tentu saja.
84
00:10:26,100 --> 00:10:27,440
Pendeta?
85
00:10:29,100 --> 00:10:30,560
Lewat sini.
86
00:10:34,230 --> 00:10:36,400
Waktu cukup bagi mereka yang menggunakannya.
87
00:10:39,850 --> 00:10:42,730
-Apakah kamu nyaman?
-Ya.
88
00:10:43,600 --> 00:10:44,810
Terima kasih, Louise.
89
00:10:46,730 --> 00:10:50,350
-Bagaimana perasaanmu?
-Lebih baik.
90
00:10:52,980 --> 00:10:57,560
Apalagi sekarang rambutku sudah ditata
untuk menjadi sebaik milik Ratu Maud.
91
00:10:58,690 --> 00:11:02,060
-Ini tidak akan sama persis.
-TIDAK?
92
00:11:02,150 --> 00:11:06,350
Tidak. Rambutnya lebih banyak.
93
00:11:20,810 --> 00:11:26,230
Kami menghargai saran tersebut,
tapi kami sudah menyewa seorang arsitek.
94
00:11:26,310 --> 00:11:27,730
Kami akan membangunnya di sini.
95
00:11:29,520 --> 00:11:31,480
Saya khawatir itu tidak mungkin.
96
00:11:33,600 --> 00:11:37,020
-Mengapa tidak?
-Area itu milik Samis.
97
00:11:37,100 --> 00:11:40,850
Bukankah Anda membeli tanah untuk menambang bijih?
98
00:11:40,940 --> 00:11:42,980
-Ya.
-Lalu apa masalahnya?
99
00:11:44,230 --> 00:11:47,020
Kami sepakat untuk tidak memasukkan area ini ke dalam akta.
100
00:11:48,730 --> 00:11:49,560
Mengapa?
101
00:11:49,650 --> 00:11:52,310
Mereka membicarakan sesuatu
mereka tidak bisa mengendalikan.
102
00:11:53,060 --> 00:11:54,060
Kontrol?
103
00:11:56,400 --> 00:11:57,770
Sesuatu yang spiritual.
104
00:12:01,730 --> 00:12:05,350
-Seperti hantu atau semacamnya?
-Kata-kata mereka, bukan kata-kataku.
105
00:12:05,440 --> 00:12:09,060
Biarkan paroki saya yang menanganinya
urusan Langit dan Bumi,
106
00:12:09,150 --> 00:12:12,100
dan kami akan menyerahkan penambangannya padamu.
107
00:12:12,190 --> 00:12:14,730
Kami masih harus berdiskusi
situasi Sami.
108
00:12:14,810 --> 00:12:17,060
Oscar akan mengirimkan gambarnya minggu depan.
109
00:12:19,060 --> 00:12:20,690
Gereja akan ditempatkan di sini.
110
00:12:42,440 --> 00:12:45,600
Yesus memerintahkan kita untuk membangun di atas batu.
111
00:12:47,230 --> 00:12:50,270
Datanglah hujan atau badai,
dia berjanji bahwa itu akan tetap ada.
112
00:12:52,560 --> 00:12:53,690
Anak-anakku…
113
00:12:54,520 --> 00:12:59,100
Seperti para prajurit yang berperang dengan gagah berani
di parit-parit di benua itu,
114
00:12:59,940 --> 00:13:00,980
kita…
115
00:13:07,940 --> 00:13:10,560
…kita juga harus berjuang.
116
00:13:10,650 --> 00:13:13,600
Di atas sini, kita akan berdiri bersama
di medan perang kita.
117
00:13:14,770 --> 00:13:17,690
Dan Tuhan akan menunjukkan kepada kita musuhnya.
118
00:13:18,810 --> 00:13:22,150
Dosa-dosa yang kita bawa ke dalam, agar kita mempunyai…
119
00:13:24,100 --> 00:13:28,150
Pulang. Pulanglah, kataku!
120
00:13:35,810 --> 00:13:38,400
Tempat ini milik Tuhan kita sekarang.
121
00:14:10,650 --> 00:14:14,850
Terima kasih lagi
karena mengizinkan kami menggunakan ruang tamu Anda.
122
00:14:15,520 --> 00:14:18,900
Anda harus bertemu istri saya, Mathilde Flage.
123
00:14:19,690 --> 00:14:23,060
Andai saja Anda tahu berapa lama
Saya sudah menantikan ini.
124
00:14:23,730 --> 00:14:28,190
Saya percaya bahwa semua orang membutuhkan seorang pemimpin.
125
00:14:29,100 --> 00:14:32,440
Seseorang yang bisa menyatukan
dan tunjukkan pada mereka jalannya.
126
00:14:32,520 --> 00:14:37,690
-Pengalaman saya menegaskan hal itu.
-Aku diberitahu kamu bekerja di Afrika.
127
00:14:37,770 --> 00:14:41,850
Seorang misionaris berdasarkan perdagangan
dan semangat misionaris.
128
00:14:42,650 --> 00:14:45,230
Tapi yang pertama dan terpenting, seorang pria berkeluarga.
129
00:14:45,310 --> 00:14:48,560
Dan inilah ketiga malaikatmu,
Saya kira.
130
00:14:49,020 --> 00:14:51,810
Oscar dan Agathe adalah
darah dagingku sendiri.
131
00:14:51,900 --> 00:14:53,190
Saya tahu.
132
00:14:53,270 --> 00:14:57,520
-Yang termuda diadopsi.
-Dari mana asalmu, sayangku?
133
00:14:59,520 --> 00:15:00,770
Hutan.
134
00:15:02,770 --> 00:15:05,520
-Hutan?
-Dimana suku Sami tinggal.
135
00:15:08,650 --> 00:15:11,980
-Betapa mulianya kamu.
-Kamu harus berterima kasih pada istriku.
136
00:15:12,060 --> 00:15:15,400
-Dia di balik semua ini.
-Bagaimana kabarnya?
137
00:15:15,480 --> 00:15:17,900
Anda puas, saya harap?
138
00:15:17,980 --> 00:15:21,310
-Selama pengembangnya.
-Kita lihat saja nanti.
139
00:15:21,400 --> 00:15:25,690
Hidup ini menyenangkan bagiku
140
00:15:25,770 --> 00:15:30,060
Dan kesedihan dan kesengsaraan di tengah bumi
141
00:15:30,150 --> 00:15:34,770
Inilah sukacita yang diketahui Yesusku di sini
142
00:15:34,850 --> 00:15:39,150
O haleluya, ya, ini kegembiraan!
143
00:15:39,230 --> 00:15:43,060
Sebab Kristuslah yang kunikmati!
144
00:15:43,150 --> 00:15:46,940
Di darat atau laut, yang penting di mana?
145
00:15:47,020 --> 00:15:51,810
Di mana Yesus berada, di situlah sukacitaku
146
00:15:52,400 --> 00:15:58,900
“Setiap kali aku memejamkan mata,
147
00:15:58,980 --> 00:16:04,190
itu wajahmu
148
00:16:04,270 --> 00:16:06,560
yang saya lihat.
149
00:16:06,650 --> 00:16:12,400
Setiap kali aku menarik napas
150
00:16:12,480 --> 00:16:17,060
cintaku padamu tumbuh dalam diriku."
151
00:16:19,650 --> 00:16:21,310
Kedengarannya melelahkan.
152
00:16:22,480 --> 00:16:26,230
-Siapa yang memberimu ini?
-Aku tidak tahu.
153
00:16:27,060 --> 00:16:29,900
-Ayo.
-Aku belum melihatnya.
154
00:16:30,940 --> 00:16:32,900
Itu sebabnya kamu memilikiku.
155
00:16:32,980 --> 00:16:35,350
Ya, agar aku bisa menggelitikmu!
156
00:18:22,230 --> 00:18:23,400
Tuhanku,
157
00:18:24,520 --> 00:18:27,060
yang memimpin hidup dan mati.
158
00:18:27,150 --> 00:18:31,480
Kami memohon kepada-Mu untuk mengasihani Suzanne.
159
00:18:34,400 --> 00:18:37,440
Dia yang telah merawat begitu banyak orang.
160
00:18:40,560 --> 00:18:43,690
Maafkan dia atas pelanggarannya
161
00:18:43,770 --> 00:18:46,020
dan karena mengabaikan nyanyian pujian-Mu.
162
00:18:47,850 --> 00:18:51,980
Karena milik-Mulah kekuatan dan kemuliaan,
selama-lamanya.
163
00:18:53,020 --> 00:18:54,060
Amin.
164
00:20:13,810 --> 00:20:14,940
Ayah!
165
00:20:16,560 --> 00:20:18,900
Ayah! Saya tidak dapat menemukannya.
166
00:22:58,980 --> 00:23:01,520
Mulai sekarang,
kamu tidak akan pergi kemana pun tanpa Agathe.
167
00:23:03,400 --> 00:23:05,100
Dia membutuhkan matamu.
168
00:23:06,150 --> 00:23:07,400
Apakah itu dipahami?
169
00:23:10,100 --> 00:23:11,310
Pergi dan duduk.
170
00:23:40,770 --> 00:23:43,400
Pendidikan telah hilang
menurun di rumah ini.
171
00:23:45,940 --> 00:23:50,810
Tidak ada lagi tugas yang tidak senonoh. Tidak lebih
permainan berdosa dengan hal gaib.
172
00:23:51,850 --> 00:23:52,690
Agathe.
173
00:23:54,770 --> 00:23:58,350
Anda harus mengikuti kata-kata Tuhan
dalam iman dan ketaatan.
174
00:23:58,440 --> 00:24:00,560
Kita harus bersatu sebagai sebuah keluarga.
175
00:24:05,310 --> 00:24:06,600
Teruskan. Makan.
176
00:24:44,690 --> 00:24:47,600
Nyonya Flage ingin menemui Anda.
177
00:24:52,850 --> 00:24:58,230
Pendeta Smith, saya minta maaf
karena mengganggu makanmu,
178
00:24:58,310 --> 00:25:01,810
tapi aku harus berbicara denganmu.
179
00:25:03,020 --> 00:25:04,850
Ayo pergi ke kantorku.
180
00:25:23,900 --> 00:25:25,650
Itu adalah Ibu. Bukankah begitu?
181
00:25:29,900 --> 00:25:31,650
Anda mendengar apa yang Ayah katakan.
182
00:25:33,770 --> 00:25:37,310
Tapi bagaimana jika dia punya
sesuatu yang penting untuk dikatakan?
183
00:25:49,350 --> 00:25:53,770
Beri tahu saya jika saya dapat membantu
dengan apa pun. Anak-anak atau…
184
00:25:54,850 --> 00:25:57,270
Bukankah aku seharusnya membantumu?
185
00:25:59,150 --> 00:26:01,560
Aku seharusnya tidak berada di sini.
186
00:26:01,650 --> 00:26:04,400
Semua yang kamu ceritakan padaku,
berada dalam kerahasiaan yang ketat.
187
00:26:05,190 --> 00:26:06,060
Silakan duduk.
188
00:26:23,850 --> 00:26:29,770
Saya dan suami telah menikah
selama hampir 30 tahun.
189
00:26:30,440 --> 00:26:33,350
Kami tidak pernah mempunyai anak, dan…
190
00:26:35,810 --> 00:26:37,560
Dia menyalahkanmu untuk itu?
191
00:26:39,190 --> 00:26:40,350
Dia…
192
00:26:42,060 --> 00:26:47,690
…tidak menginginkanku seperti dulu,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
193
00:26:49,690 --> 00:26:51,400
Saya tahu bahwa dia terus-menerus…
194
00:26:53,900 --> 00:26:55,310
Apa yang bisa saya katakan? Dia…
195
00:26:56,900 --> 00:27:00,100
…menyukai wanita Sami.
196
00:27:05,020 --> 00:27:07,440
Apakah Anda mempertimbangkan untuk meninggalkannya?
197
00:27:10,020 --> 00:27:13,650
-Dia tidak pernah memperlakukanku dengan buruk.
-Jadi, apa masalahnya?
198
00:27:15,350 --> 00:27:17,230
Saya punya kebutuhan sendiri.
199
00:27:19,020 --> 00:27:24,770
Kebutuhan yang tidak terpenuhi
dan berkembang menjadi fantasi.
200
00:27:26,810 --> 00:27:28,520
Apa fantasi ini?
201
00:27:38,310 --> 00:27:40,850
Lebih mudah bagi saya untuk membantu Anda jika Anda bisa…
202
00:27:43,310 --> 00:27:44,770
…jadilah sedikit lebih spesifik.
203
00:27:48,850 --> 00:27:50,020
saya…
204
00:27:52,520 --> 00:27:53,770
Tutup matamu.
205
00:28:03,480 --> 00:28:04,770
aku sedang berjalan…
206
00:28:06,480 --> 00:28:07,770
…di jalan setapak…
207
00:28:10,150 --> 00:28:11,690
…di dalam hutan…
208
00:28:13,900 --> 00:28:14,980
…sendirian.
209
00:28:19,730 --> 00:28:21,150
Hari mulai gelap.
210
00:28:22,810 --> 00:28:24,480
Di belakangku…
211
00:28:25,520 --> 00:28:29,060
…beberapa pria berkulit gelap mendekat.
212
00:28:31,020 --> 00:28:35,060
Aku takut, jadi aku mulai berlari, tapi…
213
00:28:36,480 --> 00:28:38,230
…Aku tersandung, dan…
214
00:28:40,350 --> 00:28:44,060
…mereka menyusulku dan menahanku.
215
00:28:44,980 --> 00:28:49,850
Mereka mendorongku dari belakang,
satu demi satu.
216
00:28:50,690 --> 00:28:55,440
Aku berbaring dengan wajahku ditekan ke bawah
ke dalam tanah.
217
00:28:55,520 --> 00:28:58,350
Saya tidak melawan karena saya menikmatinya.
218
00:29:09,100 --> 00:29:11,946
Sudah berapa lama Anda memiliki fantasi ini?
219
00:29:14,310 --> 00:29:16,190
Sejak aku pindah ke sini.
220
00:29:17,270 --> 00:29:21,600
Aku tahu itu salah,
dan itu dosa.
221
00:29:22,600 --> 00:29:26,600
Itu sebabnya aku datang kepadamu
untuk bimbingan, Pendeta Smith.
222
00:29:29,150 --> 00:29:30,940
Aku sedang tidak sehat, kan?
223
00:29:39,270 --> 00:29:41,506
Terima kasih atas bantuan Anda, Pendeta.
224
00:29:42,190 --> 00:29:45,270
-Jangan sebutkan itu.
-Itu sangat berarti.
225
00:29:52,560 --> 00:29:53,810
Dan…
226
00:29:55,350 --> 00:29:58,900
…beri tahu saya jika ada sesuatu
Saya bisa melakukannya untuk Anda atau
227
00:29:59,400 --> 00:30:02,230
anak-anak Anda di masa-masa sulit ini.
228
00:30:03,230 --> 00:30:06,690
-Terima kasih, Ny. Flage.
-Tolong, panggil aku Mathilde.
229
00:30:07,850 --> 00:30:08,980
Mathilde.
230
00:30:16,900 --> 00:30:17,940
Selamat malam.
231
00:30:36,270 --> 00:30:37,600
Apa yang sedang kamu lakukan?
232
00:30:40,400 --> 00:30:41,770
Saya mendengar jeritan.
233
00:30:45,190 --> 00:30:48,230
-Jeritan apa?
-Anak-anak.
234
00:30:53,100 --> 00:30:54,440
Mereka tidak mau.
235
00:30:57,600 --> 00:31:02,310
Mereka tidak mau.
Dan kami memaksa mereka masuk ke dalam air.
236
00:31:06,980 --> 00:31:09,730
Aku punya obat tidur di koperku.
237
00:31:11,770 --> 00:31:13,770
Ketuklah jika Anda butuh sesuatu.
238
00:31:21,150 --> 00:31:22,940
Kami melakukannya untuk melayani Tuhan.
239
00:31:25,270 --> 00:31:27,600
Kekuatan Iblis tidak mempunyai tempat di bumi.
240
00:31:57,060 --> 00:31:58,900
Dia tidak bisa melihat kita.
241
00:32:07,230 --> 00:32:10,100
-Siapa?
-Yang kejam.
242
00:32:35,690 --> 00:32:37,730
Dia tidak bisa melihat kita.
243
00:34:49,400 --> 00:34:52,690
Ayo. Ayo!
244
00:34:52,770 --> 00:34:55,020
Di sana. Bagus.
245
00:35:08,020 --> 00:35:14,100
“Jangan berpartisipasi
dalam tindakan kegelapan.
246
00:35:15,230 --> 00:35:16,900
Mereka membawa…
247
00:35:18,850 --> 00:35:20,350
…tidak ada buah.
248
00:35:20,440 --> 00:35:22,440
Ekspos saja.
249
00:35:24,060 --> 00:35:27,100
Apa yang dilakukan orang…
250
00:35:28,560 --> 00:35:31,480
…dalam bayang-bayang, adalah hal yang memalukan."
251
00:35:31,560 --> 00:35:33,400
-Pendeta?
-Tidak sekarang.
252
00:35:34,350 --> 00:35:39,980
-Terus berlanjut.
-"Bangunlah hai kamu yang sedang tidur.
253
00:35:41,270 --> 00:35:46,810
Bangkit dari kematian."
254
00:35:47,560 --> 00:35:50,560
Anda harus datang
ke lokasi pembangunan, Pendeta.
255
00:35:52,350 --> 00:35:56,060
-Tidak bisakah aku minum teh pagi dulu?
-Saya khawatir ini mendesak.
256
00:36:02,690 --> 00:36:05,190
Anda mungkin bisa minum teh terlebih dahulu.
257
00:36:22,100 --> 00:36:23,980
Apa yang Ibu katakan padamu?
258
00:36:27,810 --> 00:36:29,100
Itu bukan dia.
259
00:36:30,940 --> 00:36:32,690
Itu adalah orang lain.
260
00:36:32,770 --> 00:36:33,940
Siapa?
261
00:36:38,020 --> 00:36:39,150
Aku tidak tahu.
262
00:36:42,270 --> 00:36:43,730
Saya mendengar suara anak-anak.
263
00:36:47,350 --> 00:36:49,190
Mereka berbicara dalam bahasa yang berbeda.
264
00:37:00,100 --> 00:37:03,230
Itu anak-anak, Pendeta. Beberapa di antaranya.
265
00:37:06,350 --> 00:37:08,733
Orang gila mana yang bertanggung jawab atas hal ini?
266
00:37:09,270 --> 00:37:12,920
Dilihat dari perhiasannya,
sepertinya kuburan Sami tua.
267
00:37:13,650 --> 00:37:17,650
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
Masukkan ke dalam peti dan keluarkan.
268
00:37:18,940 --> 00:37:19,980
Semuanya?
269
00:37:21,770 --> 00:37:23,480
Tidak, hanya tulang-tulang itu.
270
00:37:25,310 --> 00:37:27,230
Ya, tentu saja. Semuanya.
271
00:37:29,690 --> 00:37:32,150
Sudahkah kamu memberi tahu
direktur pertambangan tentang ini?
272
00:37:33,810 --> 00:37:35,020
Yah, jangan.
273
00:37:38,270 --> 00:37:42,520
Tetap di sini dan pastikan
bahwa mereka tidak melakukan hal bodoh.
274
00:37:43,520 --> 00:37:46,810
Kami akan meletakkan peti itu di ruang bawah tanah
dan menguburkannya di musim semi.
275
00:37:52,770 --> 00:37:56,520
Bisakah kamu mengambil sekop ini
dan menggali kerangka itu?
276
00:37:58,850 --> 00:38:01,810
-Apakah maksudmu aku…
-Semua orang harus ikut serta.
277
00:38:04,100 --> 00:38:05,150
Di sana.
278
00:38:06,480 --> 00:38:12,560
Semua negara ini berbaikan
apa yang kami sebut wilayah Nordik.
279
00:38:12,650 --> 00:38:15,690
Yang kuning ini adalah Swedia.
280
00:38:15,770 --> 00:38:17,730
Itu terjadi sebelum perang…
281
00:40:11,350 --> 00:40:14,230
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Saya baik-baik saja.
282
00:40:14,310 --> 00:40:16,100
-Apakah kamu butuh bantuan?
-Tidak.
283
00:40:21,650 --> 00:40:23,690
-Aku akan masuk ke dalam, tunggu di sini.
-Ya.
284
00:40:48,480 --> 00:40:50,060
Laki-laki yang takut akan Tuhan.
285
00:40:52,190 --> 00:40:53,730
Anak-anak Tuhan.
286
00:41:00,190 --> 00:41:02,650
Ada orang berdosa di tengah-tengah kita.
287
00:41:07,100 --> 00:41:08,650
Dan seperti yang kita semua tahu,
288
00:41:09,100 --> 00:41:11,810
Tuhan memberikan penghakiman,
dan Tuhan menghukum.
289
00:41:13,400 --> 00:41:15,650
Namun pada saat yang sama, Dia penuh belas kasihan.
290
00:41:17,270 --> 00:41:19,560
Tuhan ingin menunjukkan belas kasihan kepada kita.
291
00:41:20,690 --> 00:41:23,600
Bagaimana bisa sesederhana itu,
Anda mungkin berkata.
292
00:41:23,690 --> 00:41:26,690
Kenapa aku tidak harus menjawabnya
atas apa yang telah kulakukan?
293
00:41:28,190 --> 00:41:30,100
Kita semua bisa bersyukur kepada Tuhan.
294
00:41:32,100 --> 00:41:35,850
Karena Tuhanlah yang menanggung hukumannya
atas nama Anda.
295
00:41:36,770 --> 00:41:40,270
Dia mati di kayu salib melalui Yesus Kristus.
296
00:41:41,730 --> 00:41:43,440
Alih-alih kamu.
297
00:41:45,400 --> 00:41:48,650
Namun seperti yang Paulus katakan:
298
00:41:50,690 --> 00:41:55,230
“Kebaikan yang ingin aku lakukan…
299
00:41:57,440 --> 00:41:58,770
…Saya tidak melakukannya.
300
00:42:00,650 --> 00:42:02,770
Tapi kejahatan yang tidak ingin saya lakukan…
301
00:42:04,020 --> 00:42:05,270
…Ya."
302
00:42:07,980 --> 00:42:09,690
Oleh karena itu, aku berkata kepadamu:
303
00:42:10,650 --> 00:42:14,900
Hati nurani Anda harus terikat
dengan firman Tuhan.
304
00:42:14,980 --> 00:42:17,480
Jika kamu tidak mengakui dosamu…
305
00:42:19,940 --> 00:42:24,150
…kamu akan dihukum.
Anda akan dihukum.
306
00:42:24,230 --> 00:42:28,940
Anda harus hidup dalam iman dan kesalehan
atau langsung ke Neraka.
307
00:42:35,190 --> 00:42:39,190
Anakku, akui dosamu
dan biarlah keselamatan Tuhan
308
00:42:39,270 --> 00:42:41,850
menyucikanmu dan membebaskanmu dari dosa-dosamu.
309
00:42:49,690 --> 00:42:51,940
-Haleluya.
-Haleluya.
310
00:42:52,020 --> 00:42:54,480
-Haleluya.
-Haleluya.
311
00:42:54,560 --> 00:42:56,480
-Haleluya!
-Haleluya!
312
00:42:56,560 --> 00:42:58,650
Haleluya!
313
00:43:20,270 --> 00:43:21,480
Tidak terima kasih.
314
00:43:22,480 --> 00:43:23,650
Anda tidak minum?
315
00:43:26,190 --> 00:43:30,100
Sejujurnya, menurutku tidak
bahwa pria di atas peduli.
316
00:43:30,190 --> 00:43:32,400
-Tuhan?
-Ayahmu.
317
00:43:34,100 --> 00:43:35,480
Itu pilihanku sendiri.
318
00:43:38,060 --> 00:43:40,900
Akankah adikmu menjawab ya
jika aku mengajaknya berdansa?
319
00:43:42,480 --> 00:43:43,560
Tidak.
320
00:43:44,940 --> 00:43:48,560
-Kenapa tidak?
-Karena dia tidak menari.
321
00:43:51,100 --> 00:43:52,850
Setidaknya tidak dengan orang sepertimu.
322
00:43:56,900 --> 00:43:58,310
Tidak ada salahnya untuk bertanya.
323
00:44:01,560 --> 00:44:02,650
Terima kasih.
324
00:44:07,480 --> 00:44:11,520
-Apakah kamu ingin menari?
-Aku tidak menari.
325
00:44:14,900 --> 00:44:17,100
Silakan. Hanya satu tarian.
326
00:45:32,480 --> 00:45:33,730
Masuk.
327
00:45:57,020 --> 00:45:59,826
Sejauh yang kita tahu,
dia bahkan tidak percaya pada Tuhan.
328
00:46:00,810 --> 00:46:03,690
-Apa yang dia yakini?
-Diri.
329
00:46:04,560 --> 00:46:07,060
Pria itu terutama percaya pada dirinya sendiri.
330
00:46:07,150 --> 00:46:09,400
Tidak seperti orang lain yang saya kenal.
331
00:46:13,100 --> 00:46:15,310
“Untuk dirinya sendiri, dia akan menjadi seperti itu.
332
00:46:17,060 --> 00:46:20,440
Dia akan menghargai miliknya sendiri
baik besar maupun kecil."
333
00:46:21,230 --> 00:46:23,690
-Nansen?
-Nansen?
334
00:46:24,270 --> 00:46:25,230
Itu Ibsen.
335
00:46:28,980 --> 00:46:30,650
Lihatlah kotoran itu.
336
00:46:32,350 --> 00:46:34,480
Apakah bagian pribadi Anda sama?
337
00:46:35,350 --> 00:46:37,020
-Apakah kamu ingin melihat?
-Tentu.
338
00:46:41,600 --> 00:46:44,270
Lakukan sesuatu tentang hal itu
sebelum menjadi masalah.
339
00:46:48,980 --> 00:46:52,020
Apa yang akan kamu lakukan
tentang masalah di bawah sana?
340
00:46:52,100 --> 00:46:53,270
Saya tidak tahu.
341
00:46:54,900 --> 00:46:58,270
Masalahnya dia mencuri
pekerja dari pertambangan.
342
00:47:03,940 --> 00:47:06,270
-Apakah kamu ingin aku menakutinya sedikit?
-Bagaimana?
343
00:47:07,690 --> 00:47:11,230
-Menculik putranya?
-Singkirkan bahan gambarnya?
344
00:47:14,100 --> 00:47:18,350
Beri dia sifilis?
Anda bisa saling menggaruk.
345
00:48:10,150 --> 00:48:14,350
Terima kasih semuanya sudah datang
perayaan anakku yang berbakat
346
00:48:14,440 --> 00:48:17,150
yang telah menggambar gereja yang indah.
347
00:48:18,100 --> 00:48:21,270
Belum lagi
bahwa perang besar di Eropa telah berakhir.
348
00:48:21,350 --> 00:48:22,690
-Bersulang!
-Bersulang!
349
00:48:24,973 --> 00:48:28,310
Tidak baik untuk operasi penambangan,
tapi apa yang bisa kamu lakukan?
350
00:48:28,400 --> 00:48:29,600
Mulailah perang baru.
351
00:48:30,440 --> 00:48:33,850
Ini hampir tengah malam.
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
352
00:48:34,730 --> 00:48:38,560
Selama kamu tidak melibatkanku,
masih ada waktu untuk menari.
353
00:48:38,650 --> 00:48:41,270
-Bersulang!
-Bersulang!
354
00:49:21,560 --> 00:49:27,060
-…bersihkan kami dari segala ketidakadilan.
-Tuhan itu setia dan adil.
355
00:49:28,400 --> 00:49:32,310
Pendahulu dan ketua saya adalah seorang master.
356
00:49:33,230 --> 00:49:34,730
Tuhan selalu mengampuni.
357
00:50:30,520 --> 00:50:33,400
Maaf telah menyeretmu keluar
ke dalam kegelapan.
358
00:50:33,480 --> 00:50:35,980
-Ini mungkin terlihat sangat aneh.
-Ini…
359
00:50:37,060 --> 00:50:38,400
Itu tidak masalah bagiku.
360
00:50:40,100 --> 00:50:42,980
-Apakah itu terang atau gelap.
-Benar.
361
00:50:44,100 --> 00:50:47,480
Ada beberapa hal yang ingin saya katakan.
362
00:50:47,560 --> 00:50:51,520
-Sejak aku melihatmu, Nona Smith.
-Kamu tidak harus seformal ini.
363
00:50:53,600 --> 00:50:54,600
Saya minta maaf.
364
00:50:57,900 --> 00:50:59,940
Anda baik sekali, Nona Smith.
365
00:51:01,350 --> 00:51:02,480
Kamu baik sekali.
366
00:51:05,020 --> 00:51:06,060
Agatha, aku…
367
00:51:10,270 --> 00:51:11,440
Apa yang kamu lakukan?
368
00:51:47,480 --> 00:51:48,810
Ayah!
369
00:51:50,940 --> 00:51:52,060
Ayah!
370
00:52:39,310 --> 00:52:41,150
Malam sudah berakhir. Pulang.
371
00:52:42,850 --> 00:52:44,270
Pulanglah, kataku!
372
00:52:50,100 --> 00:52:53,060
Pergi tidur. Kita akan bicara besok.
373
00:52:54,480 --> 00:52:55,520
Bantu dia.
374
00:52:56,310 --> 00:52:57,190
Datang.
375
00:53:10,900 --> 00:53:12,020
Pergi saja.
376
00:54:20,850 --> 00:54:24,230
-Tidak!
-Dia adalah salah satu dari kita.
377
00:55:27,190 --> 00:55:28,850
Aku sudah memperingatkanmu.
378
00:55:32,520 --> 00:55:37,980
Kami harus realistis.
Ada gereja yang terbakar.
379
00:55:39,060 --> 00:55:43,600
Kita harus menundanya
pembangunannya hingga tahun depan.
380
00:55:43,690 --> 00:55:47,560
Mungkin lebih lama lagi.
Sekarang perang telah usai.
381
00:55:54,190 --> 00:55:55,770
Bagaimana menurutmu?
382
00:55:57,270 --> 00:55:59,440
Apa yang dilakukan orang-orang kafir itu di sini?
383
00:56:02,350 --> 00:56:04,440
Ini adalah kuburan tua.
384
00:56:07,270 --> 00:56:09,350
Kita menghormati orang mati, bukan?
385
00:56:42,270 --> 00:56:43,900
Kami punya dua pilihan:
386
00:56:45,020 --> 00:56:47,520
Saya memberi tahu para penambang siapa yang bertanggung jawab.
387
00:56:48,480 --> 00:56:51,850
Atau… Anda mencari keselamatan Tuhan
dan pengampunan.
388
00:57:17,190 --> 00:57:20,100
-Apa yang harus saya lakukan sekarang, Pendeta?
-Berlutut.
389
00:57:30,350 --> 00:57:31,400
Tuhan…
390
00:57:32,226 --> 00:57:36,066
…kita punya orang berdosa di sini yang menginginkannya
keselamatan dan pengampunanmu.
391
00:57:36,850 --> 00:57:40,270
-Katakanlah bahwa Anda menginginkan keselamatan Tuhan.
-Saya ingin keselamatan Tuhan.
392
00:57:41,770 --> 00:57:43,190
Karena aku telah berdosa.
393
00:57:45,190 --> 00:57:47,230
Karena aku telah berdosa.
394
00:57:50,770 --> 00:57:53,520
-Karena aku telah berdosa!
-Karena aku telah berdosa.
395
00:57:53,600 --> 00:57:57,240
-Bersihkan aku dengan darah-Mu.
-Bersihkan aku dengan darah-Mu.
396
00:57:57,810 --> 00:58:00,190
Tundukkan kepalamu dan terimalah keselamatan Tuhan.
397
00:58:03,900 --> 00:58:06,020
Saya dipimpin oleh Iblis.
398
00:58:07,270 --> 00:58:09,810
Saya dipimpin oleh Iblis.
399
00:58:11,020 --> 00:58:13,480
Aku telah membakar rumah suci-Mu.
400
00:58:15,520 --> 00:58:18,020
Aku telah membakar rumah suci-Mu.
401
00:58:19,400 --> 00:58:22,150
Aku telah membakar rumah suci-Mu!
402
00:58:24,600 --> 00:58:28,440
-Aku telah membakar rumah suci-Mu!
-Saya telah menetapkan…
403
00:58:28,520 --> 00:58:31,020
-Lebih keras!
-Dan bakar rumah suci-Mu!
404
00:58:31,100 --> 00:58:33,850
-Lebih keras!
-Dan bakar rumah suci-Mu!
405
00:58:35,900 --> 00:58:37,400
Tuhan mengampunimu.
406
00:59:54,730 --> 00:59:58,520
Kamu satu-satunya teman yang aku punya.
407
01:00:00,560 --> 01:00:03,600
Pernahkah Anda mendengar sesuatu dari Anton akhir-akhir ini?
408
01:00:04,770 --> 01:00:05,980
Tidak.
409
01:00:09,020 --> 01:00:10,730
Ayah tidak menyukainya.
410
01:00:12,600 --> 01:00:14,060
Apakah kamu menyukainya?
411
01:00:15,560 --> 01:00:16,650
Saya tidak tahu.
412
01:00:19,230 --> 01:00:20,650
Dia kelihatannya baik.
413
01:00:24,400 --> 01:00:28,150
Dan bagaimana jika saya mengatakan bahwa dia memang demikian
orang paling jelek yang pernah kulihat?
414
01:00:34,520 --> 01:00:35,690
Saya tidak peduli.
415
01:00:39,100 --> 01:00:40,600
Selama dia baik.
416
01:00:49,520 --> 01:00:50,560
Agathe!
417
01:00:52,190 --> 01:00:53,230
Agathe.
418
01:00:53,770 --> 01:00:57,650
-Aku tidak diizinkan menemuimu.
-Aku bisa membuatmu bahagia.
419
01:00:57,730 --> 01:00:58,940
Saya berjanji kepada Anda.
420
01:00:59,020 --> 01:01:03,350
Kami bahkan tidak mengenal satu sama lain.
Kami sudah bertemu dua atau tiga kali.
421
01:01:03,440 --> 01:01:06,440
Kita harus berbicara dengan
lebih sering satu sama lain. Sehari-hari.
422
01:01:06,520 --> 01:01:08,560
-Haruskah saya berbicara dengan Pendeta Smith?
-TIDAK!
423
01:01:10,650 --> 01:01:12,980
-Tidak, sebaiknya jangan.
-Aku tidak akan melakukannya.
424
01:01:15,020 --> 01:01:18,020
-Maaf jika aku terbawa suasana.
-Tidak, tidak apa-apa.
425
01:01:24,150 --> 01:01:26,940
Aku menyukaimu. Asal kamu tahu.
426
01:01:28,770 --> 01:01:30,060
Kita harus pergi.
427
01:01:32,270 --> 01:01:33,230
Datang.
428
01:01:43,020 --> 01:01:46,060
Senang sekali Anda mengatakan bagian terakhir itu.
429
01:01:47,310 --> 01:01:48,600
Bahwa aku menyukainya?
430
01:01:49,850 --> 01:01:50,810
Ya.
431
01:01:52,980 --> 01:01:56,850
Aku seharusnya… Aku seharusnya bersedih.
432
01:01:58,150 --> 01:02:00,480
Tidakkah menurutmu Ibu akan menyukainya?
433
01:02:00,940 --> 01:02:01,940
Ya.
434
01:02:10,150 --> 01:02:13,560
Tahukah Ibu kalau aku punya darah Sami?
435
01:02:16,560 --> 01:02:19,650
Ya. Tapi dia tidak peduli.
436
01:02:22,190 --> 01:02:24,350
Itukah sebabnya Ayah tidak menyukaiku?
437
01:02:32,230 --> 01:02:33,480
Dengar, sayangku.
438
01:02:35,650 --> 01:02:39,940
Hal yang paling penting
apakah kamu menyukai dirimu sendiri.
439
01:02:58,020 --> 01:02:59,440
Dimana blusnya?
440
01:03:48,400 --> 01:03:49,230
Ku!
441
01:03:58,980 --> 01:04:00,270
Ya ampun, kamu dimana?!
442
01:05:46,650 --> 01:05:47,850
Halo?
443
01:05:57,600 --> 01:05:58,810
Halo?
444
01:06:51,520 --> 01:06:53,520
Anda tidak bisa mempercayai siapa pun hari ini.
445
01:06:54,560 --> 01:06:57,900
Mereka tahu bahwa kita makan malam
pada jam delapan.
446
01:07:00,270 --> 01:07:03,293
Mereka harus pergi tidur
dalam keadaan perut kosong.
447
01:07:08,650 --> 01:07:09,980
Kenapa kamu tidak makan?
448
01:07:16,940 --> 01:07:18,440
Jawab aku ketika aku berbicara denganmu!
449
01:07:30,690 --> 01:07:31,690
Bagaimana makanannya?
450
01:07:35,900 --> 01:07:38,266
Apa yang terjadi dengan gadis Sami?
451
01:07:40,850 --> 01:07:42,240
Apakah dia tiba-tiba menjadi bisu?
452
01:07:46,190 --> 01:07:47,150
Saya kira tidak demikian.
453
01:07:49,560 --> 01:07:51,600
Sedikit lagi.
454
01:07:55,560 --> 01:07:56,440
Lagi.
455
01:07:58,560 --> 01:08:00,900
Anda sudah muak, Pendeta.
456
01:08:03,230 --> 01:08:04,060
Apa yang kamu katakan?
457
01:08:05,480 --> 01:08:06,400
Anda mendengar saya.
458
01:09:16,940 --> 01:09:20,270
TIDAK! TIDAK! Apa yang telah terjadi?
459
01:09:23,270 --> 01:09:25,940
Dia hanya harus istirahat sekarang.
460
01:09:27,350 --> 01:09:30,690
-Selamat malam, Pendeta.
-Terima kasih, Dokter.
461
01:09:57,850 --> 01:09:59,520
Saya memberi Anda tugas sederhana.
462
01:10:00,400 --> 01:10:01,900
Ini salahmu.
463
01:10:06,980 --> 01:10:09,150
Saya khawatir dia tidak akan pernah pulih.
464
01:10:15,520 --> 01:10:16,730
Itu…
465
01:10:19,650 --> 01:10:21,100
…akan baik-baik saja.
466
01:11:29,600 --> 01:11:31,440
Bagaimana jika kamu bangun malam ini?
467
01:11:36,020 --> 01:11:38,100
Bersimbah keringat dan kram demam?
468
01:11:40,100 --> 01:11:43,440
Nyali Anda akan menghancurkan Anda
dari dalam ke luar.
469
01:11:45,650 --> 01:11:48,270
Jika Anda beruntung, dokter mungkin akan menemui Anda.
470
01:11:49,190 --> 01:11:50,520
Tapi dia tidak bisa berbuat banyak.
471
01:11:53,900 --> 01:11:55,650
Saat terakhirmu telah tiba.
472
01:12:00,600 --> 01:12:02,730
Bagaimana kamu bisa tidur di malam hari
473
01:12:02,810 --> 01:12:06,560
jika kamu tidak tahu apakah kamu akan bangun
di tempat tidurmu sendiri atau di Neraka?
474
01:12:11,350 --> 01:12:14,440
Anda… yang belum bertobat.
475
01:12:26,270 --> 01:12:27,230
kamu…
476
01:12:29,020 --> 01:12:30,690
…yang belum bertobat.
477
01:12:32,850 --> 01:12:35,650
Konversikan sekarang sebelum terlambat.
478
01:12:37,100 --> 01:12:41,440
Sebelum siksa Neraka
pegang dagingmu dan jangan pernah melepaskannya.
479
01:12:45,560 --> 01:12:47,730
Tuhan menjadi manusia demi kamu.
480
01:12:48,810 --> 01:12:52,980
Dia menderita untukmu dan mati untukmu
melalui Yesus Kristus.
481
01:12:54,520 --> 01:12:59,730
Tapi Dia tidak bisa memilihkan untukmu.
Anda harus melakukannya sendiri.
482
01:13:00,400 --> 01:13:02,190
Dan ketika Anda memilih Tuhan…
483
01:13:03,520 --> 01:13:05,893
Pada saat Anda memilih Tuhan,
484
01:13:06,270 --> 01:13:09,730
dia menyebarkan pengampunan dosa atasmu
485
01:13:09,810 --> 01:13:11,150
dan semua masa lalumu.
486
01:13:12,400 --> 01:13:13,600
Dia memberimu kedamaian.
487
01:13:15,850 --> 01:13:19,980
Kedamaian dalam hati nurani Anda. Kedamaian dalam hidup.
488
01:13:21,940 --> 01:13:23,020
Kedamaian dalam kematian.
489
01:13:27,600 --> 01:13:30,730
-Sudah lama sekali.
-Terima kasih atas layanannya.
490
01:13:31,810 --> 01:13:33,980
-Pendeta!
-Kamu bisa menyimpannya.
491
01:13:34,560 --> 01:13:36,480
Itu adalah pertunjukan yang menarik.
492
01:13:36,560 --> 01:13:38,520
-Pertunjukan?
-Apa sebutannya?
493
01:13:38,600 --> 01:13:39,850
Wahyu.
494
01:13:42,770 --> 01:13:46,400
Koleksinya menuju
pembangunan kembali gereja.
495
01:13:46,650 --> 01:13:49,240
Kami berharap untuk memulai kembali setelah Natal.
496
01:13:49,940 --> 01:13:54,440
Dimana pekerjamu?
Isinya hanya setengah.
497
01:13:54,520 --> 01:13:58,690
Kami sedang berduka.
Kami kehilangan Gustav beberapa hari yang lalu.
498
01:13:59,650 --> 01:14:01,060
Yang terbaik pergi dulu.
499
01:14:02,100 --> 01:14:04,770
Itu menjelaskan
mengapa Anda masih hidup, Pendeta.
500
01:14:07,650 --> 01:14:09,730
Pendeta Smith… Selamatkan saya!
501
01:14:10,100 --> 01:14:14,310
Jangan biarkan aku meraba-raba dalam kegelapan.
Saya membutuhkan bimbingan dan tangan tegas Anda.
502
01:14:14,810 --> 01:14:18,560
Saya mohon! Bebaskan aku dari
dorongan jahat yang ada dalam diriku
503
01:14:18,650 --> 01:14:22,770
dan telah membujukku ke dalam dosa.
Tolong, jangan biarkan aku terbakar di Neraka!
504
01:14:22,850 --> 01:14:27,100
Eli, Eli, lama sabachthani?
Eli, Eli, lama sabakhtani?
505
01:14:27,190 --> 01:14:29,850
Eli, Eli, lama sabachthani?
506
01:14:29,940 --> 01:14:33,480
Eli, Eli, lama sabachthani?
507
01:14:33,560 --> 01:14:36,100
Eli, Eli, lama sabachthani?
508
01:15:09,440 --> 01:15:12,230
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
509
01:15:18,730 --> 01:15:21,190
Apakah kamu tidak berbicara Sami?
510
01:15:28,770 --> 01:15:30,020
Saya harus pergi.
511
01:16:23,100 --> 01:16:24,100
Agathe!
512
01:16:29,310 --> 01:16:30,560
Agathe!
513
01:16:34,650 --> 01:16:35,650
Agathe!
514
01:16:45,400 --> 01:16:46,310
Agathe!
515
01:16:57,440 --> 01:16:58,850
Biarkan aku bicara dengannya.
516
01:17:00,690 --> 01:17:01,810
Saya mohon padamu.
517
01:17:11,230 --> 01:17:13,770
Pendeta Smith! Tenang saja!
518
01:18:46,980 --> 01:18:49,900
Demam tinggi dan batuk parah.
519
01:18:50,520 --> 01:18:54,770
Sakit pada telinga, mata dan punggung.
520
01:18:55,650 --> 01:18:59,440
Perdarahan. Masalah pernapasan.
521
01:19:00,520 --> 01:19:03,150
Kami mengalami satu kematian kemarin.
522
01:19:05,230 --> 01:19:07,730
Sepertinya
akan ada dua lagi hari ini.
523
01:19:09,060 --> 01:19:12,600
Saya sudah menyuruh perusahaan untuk tutup
operasi penambangan,
524
01:19:12,690 --> 01:19:15,690
tapi mereka bertekad
menjaga produksi tetap berjalan.
525
01:19:15,770 --> 01:19:18,980
-Aku tidak bisa berbuat banyak.
-Saya tahu tentang tantangan ini.
526
01:19:19,060 --> 01:19:23,730
Saya akan langsung ke intinya. Seorang pasien
mengalami infeksi pada paru-parunya.
527
01:19:25,980 --> 01:19:29,270
Waktunya telah tiba untuk upacara terakhir.
528
01:19:29,350 --> 01:19:31,480
Aku serahkan padamu.
529
01:20:51,350 --> 01:20:52,600
Ayo, saya.
530
01:21:18,560 --> 01:21:22,600
35 kroner dan 46 øre.
531
01:21:30,600 --> 01:21:31,770
Ayah?
532
01:21:34,310 --> 01:21:37,190
Kami telah mengumpulkan 35 kroner dan 46 øre.
533
01:21:43,400 --> 01:21:44,650
saya…
534
01:21:47,980 --> 01:21:50,060
Saya ingin pindah ke Kristiania.
535
01:21:52,650 --> 01:21:55,690
Untuk mendaftar
di Sekolah Seni dan Kerajinan.
536
01:21:57,770 --> 01:21:59,426
Tapi Anda seorang arsitek.
537
01:22:00,100 --> 01:22:03,850
Ya. Tapi bukan itu yang ingin saya lakukan.
538
01:22:07,020 --> 01:22:08,880
Kapan Anda mendapatkan gagasan ini?
539
01:22:10,940 --> 01:22:11,980
Itu…
540
01:22:15,150 --> 01:22:17,413
Ini adalah mimpi yang sudah lama saya impikan.
541
01:22:17,850 --> 01:22:18,940
Sebuah mimpi?
542
01:22:24,100 --> 01:22:25,350
Anda tinggal di sini.
543
01:23:02,940 --> 01:23:05,480
Saya harus berbicara dengan Anda.
544
01:23:05,560 --> 01:23:08,940
Jadi sekarang kamu ingin bicara?
545
01:23:11,980 --> 01:23:15,560
Saya akan memberi Anda diskon untuk sewa.
546
01:23:16,980 --> 01:23:20,440
Berbeda dengan Anda, saya tidak peduli dengan uang.
547
01:23:22,150 --> 01:23:26,150
Kami berdua tahu itu tidak benar.
548
01:23:34,940 --> 01:23:36,900
Apa yang terjadi pada anak itu?
549
01:23:39,350 --> 01:23:41,980
Ada dua.
550
01:23:42,060 --> 01:23:45,560
Salah satunya ditempatkan bersama seseorang.
551
01:23:45,650 --> 01:23:48,190
Hanya itu yang saya tahu.
552
01:24:23,350 --> 01:24:25,350
Dia membutuhkan bantuan kita.
553
01:24:27,770 --> 01:24:29,730
Apa yang bisa kami lakukan?
554
01:24:33,900 --> 01:24:35,190
Saya tidak tahu.
555
01:24:36,850 --> 01:24:40,480
-Bangunkan yang lain.
-Bagaimana?
556
01:24:41,900 --> 01:24:43,730
Biarkan aku berpikir.
557
01:24:46,020 --> 01:24:48,810
Aku hanya ingin kembali tidur.
558
01:25:40,560 --> 01:25:43,980
Anda akan tinggal di sini sampai Yesus Kristus
telah mengusir Setan darimu!
559
01:25:54,520 --> 01:25:55,650
Tuhan.
560
01:25:57,940 --> 01:25:58,940
Penyelamatku.
561
01:26:00,900 --> 01:26:03,690
Kau yang telah aku layani
dan dicintai dengan sepenuh hati.
562
01:26:05,150 --> 01:26:06,100
Penebusku.
563
01:26:10,770 --> 01:26:11,810
Di mana kamu?
564
01:26:12,980 --> 01:26:14,690
Kenapa aku tidak melihatmu lagi?
565
01:26:17,230 --> 01:26:18,980
Kenapa aku tidak mendengarmu?
566
01:26:22,100 --> 01:26:24,230
Saya telah mengabaikan peran saya sebagai pendidik.
567
01:26:27,480 --> 01:26:30,650
Aku telah mengabaikan tugasku
untuk mendidik anak-anak saya.
568
01:26:31,810 --> 01:26:35,980
Aku tersesat dalam kesedihan Suzanne.
569
01:26:39,600 --> 01:26:41,310
Saya telah membunuh pria lain.
570
01:26:46,230 --> 01:26:48,520
Saya telah tidur dengan istri orang lain.
571
01:26:51,020 --> 01:26:53,190
Saya pantas dihukum!
572
01:26:55,020 --> 01:26:56,230
Bersihkan kami.
573
01:26:57,480 --> 01:26:58,940
Bersihkan kami!
574
01:28:08,190 --> 01:28:11,480
-Apakah kamu melihat Oscar?
-TIDAK.
575
01:28:19,350 --> 01:28:22,520
-Kemana kamu pergi?
-Aku harus pulang.
576
01:28:26,020 --> 01:28:27,310
Rumah? Mengapa?
577
01:28:29,440 --> 01:28:33,690
Anak saya sakit.
Saya harus pergi ke Trondheim.
578
01:28:33,770 --> 01:28:35,150
Anakmu?
579
01:28:37,060 --> 01:28:38,100
Nikolay.
580
01:28:39,520 --> 01:28:41,230
Kenapa kamu belum memberitahuku?
581
01:28:43,440 --> 01:28:44,730
Anda tidak pernah bertanya.
582
01:28:52,560 --> 01:28:54,400
Ada makanan di dapur.
583
01:28:54,480 --> 01:29:00,060
Kekuatan Iblis
tidak punya tempat di muka bumi ini
584
01:29:00,850 --> 01:29:01,850
Selamat Natal.
585
01:29:45,850 --> 01:29:47,440
Bernapas.
586
01:31:21,940 --> 01:31:23,400
Kami mengalami kecelakaan kecil.
587
01:31:47,560 --> 01:31:52,150
-Apa yang bisa saya bantu?
-Saya pikir Anda sudah berbuat cukup.
588
01:31:56,230 --> 01:32:00,350
-Saya tidak yakin bagaimana menafsirkannya.
-Tafsirkan sesuka Anda.
589
01:32:02,600 --> 01:32:06,600
Wabah telah memaksa kita
untuk menghentikan operasi.
590
01:32:08,190 --> 01:32:10,310
Saya datang ke sini hanya untuk…
591
01:32:12,060 --> 01:32:13,690
…jemput putriku.
592
01:32:19,400 --> 01:32:21,440
Dia ada di ruang bawah tanah.
593
01:32:28,350 --> 01:32:30,190
Anda sadar istri saya sudah meninggal?
594
01:32:35,810 --> 01:32:39,060
Ini adalah kerugian besar. Benar-benar.
595
01:32:41,150 --> 01:32:43,173
Kami mengenal satu sama lain dengan baik.
596
01:32:45,400 --> 01:32:47,940
Maka Anda mungkin tahu
bahwa dia hamil?
597
01:32:54,810 --> 01:32:58,100
Sulit untuk mengatakan siapa ayahnya.
598
01:33:09,940 --> 01:33:11,850
Yang aku tahu, aku…
599
01:33:13,730 --> 01:33:17,190
…belum berada di dalam dirinya
dalam lima atau enam tahun.
600
01:33:18,060 --> 01:33:19,350
Sesuatu seperti itu.
601
01:33:21,690 --> 01:33:25,100
Saya harus mengakuinya
yang saya tanyakan pada diri saya akhir-akhir ini:
602
01:33:26,600 --> 01:33:31,190
Mengapa semuanya menjadi salah
setelah kamu kembali?
603
01:33:32,440 --> 01:33:37,400
Apakah itu semacam ramalan yang memutarbalikkan
yang telah kamu berikan kepada kami?
604
01:33:38,400 --> 01:33:42,560
Sebuah hukuman dari Tuhan
yang telah merusak pekerjaan hidupku?
605
01:33:46,310 --> 01:33:50,400
Saya harus mengatakan itu hanya dengan memikirkannya
606
01:33:50,480 --> 01:33:52,310
membuatku sedikit religius.
607
01:33:54,060 --> 01:33:56,730
Tapi kemudian aku sadar.
608
01:33:56,810 --> 01:34:00,650
Dia tidak lebih baik
atau lebih buruk dari kita semua.
609
01:34:02,350 --> 01:34:06,900
Kamu hanya seorang pria kecil dan kecil.
610
01:34:08,600 --> 01:34:10,810
Dengan pemikiran yang sangat luhur tentang…
611
01:35:07,310 --> 01:35:12,150
Hal-hal tertentu yang harus Anda yakini
untuk melihat mereka.
612
01:35:15,730 --> 01:35:20,060
Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan
ketika kami berdiri di altar
613
01:35:20,150 --> 01:35:22,900
dan mengambil sumpah kesetiaan?
614
01:35:24,480 --> 01:35:28,440
Anda berjanji untuk berhati-hati
anak-anak kita selamanya.
615
01:35:29,600 --> 01:35:31,900
Untuk melindungi mereka dari kejahatan.
616
01:35:32,730 --> 01:35:34,980
Untuk mencintai dan menghormati mereka.
617
01:35:37,440 --> 01:35:39,730
Anda telah mengkhianati saya.
618
01:35:39,810 --> 01:35:42,850
Anda telah mengkhianati anak-anak kami.
619
01:35:42,940 --> 01:35:45,770
Anda telah mengkhianati Tuhan kami.
620
01:35:59,850 --> 01:36:00,850
Ayah?
621
01:36:06,310 --> 01:36:08,650
Ayah! Biarkan aku pergi!
622
01:36:12,100 --> 01:36:13,350
Biarkan aku pergi!
623
01:36:43,560 --> 01:36:44,730
Agathe?
624
01:36:45,850 --> 01:36:47,190
Agathe, ini aku!
625
01:36:51,150 --> 01:36:52,350
Agathe?
626
01:38:02,150 --> 01:38:05,480
Tempatkan dia
627
01:38:05,560 --> 01:38:10,480
dengan keluarga Pendeta.
628
01:38:17,150 --> 01:38:19,900
Dan pastikan
629
01:38:21,100 --> 01:38:26,520
itu keduanya
jangan bertemu lagi sampai musim semi.
630
01:40:21,940 --> 01:40:26,150
KEPEMILIKAN